ISSN-L: 0798-1015   •   eISSN: 2739-0071 (En línea)

Vol. 44 (Nº 06) Año 2023. Art. 4

Recibido/Received: 28/03/2023 • Aprobado/Approuved: 02/06/2023 • Publicado/Published: 15/06/2023
DOI: 10.48082/espacios-a23v44n06p04

Asistencias Tecnológicas: una dificultad semántica

Assistive Technology: a semantic difficulty

JENO, Fabián E. 1
MORENO, Cristóbal F. 2
AGUIRRE, Álvaro S. 3

Resumen
En español existen diversos términos para referirse a artefactos de apoyo para personas con discapacidades. El objetivo del presente artículo es evidenciar cómo diversas interpretaciones semánticas complejizan la comprensión, diseño, fabricación y distribución de las asistencias tecnológicas. La metodología empleada es de carácter no experimental descriptiva para identificar los obstáculos entre usuario y asistencia tecnológica efectiva. Se concluye que es necesario esclarecer la intención semántica de estos términos para informar su propósito y paliar las brechas que dificultan su obtención.
Palabras clave: asistencias tecnológicas, Hispanoamérica, América Latina, semántica.

Abstract
In Spanish, there are several terms to refer to assistive devices for people with disabilities. The objective of this article is to show how different semantic interpretations complicate the understanding, design, manufacture and distribution of assistive technology. The methodology employed is non-experimental and descriptive in nature to identify the barriers between user and effective assistive technology. It is concluded that it is necessary to clarify the semantic intent of these terms to inform their purpose and to alleviate the gaps that hinder their attainment.
Key words: assistive technology, Spanish America, Latin America, semantics.

ARTÍCULO COMPLETO/FULL ARTICLE

Referencias

Abadín, D. A., & Delgado, C. I. (2012). El CEAPAT como centro de referencia estatal. Universidad Da Coruña, 1–8.

Bañuelos, M. M., Miranda-Bañuelos, M., Meraz-Tena, E. G., & Balderrama-Armendáriz, C. O. (2019). Diseño de Ayuda Técnica para Terapia Física Enfocada a Personas con Paraplejia: Revisión de la Literatura. Cultura Científica y Tecnológica, 16(1), 54–64. https://doi.org/10.20983/CULCYT.2019.1.3.1

Bauer, S. M., Elsaesser, L. J., & Arthanat, S. (2011). Assistive technology device classification based upon the World Health Organization’s, International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF). Http://Dx.Doi.Org/10.3109/17483107.2010.529631, 6(3), 243–259. https://doi.org/10.3109/17483107.2010.529631

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile. (2010). Ley 20422. https://www.bcn.cl/leychile/navegar?idNorma=1010903&idParte=

Brownsell, S., Bradley, D., Blackburn, S., Cardinaux, F., & Hawley, M. S. (2011). A systematic review of lifestyle monitoring technologies. In Journal of Telemedicine and Telecare 17(4), 185–189). https://doi.org/10.1258/jtt.2010.100803

Castellanos Muñoz, A. M., & Quintana, P. A. (2019). La inclusión laboral de personas en condición de discapacidad. Espirales Revista Multidisciplinaria de Investigación Científica. https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=573263329007

CEAPAT. (2018). Legislación. Recuperado Abril 20, 2023, de https://ceapat.imserso.es/ceapat_01/centro_documental/legislacion/index.htm

Cook, A. M., & Polgar, J. M. (2014). Essentials of Assistive Technologies. Elsevier Health Sciences.

Dove, M. K. (2012). Advancements in Assistive Technology and AT Laws for the Disabled. The Delta Kappa Gamma Bulletin International Journal for Professional Educators, 78(4), 23–29.

González, N. (2008). Convención de Naciones Unidas sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad. Anuario Mexicano de Derecho Internacional, 8, 527–540. http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1870-46542008000100014&lng=es&nrm=iso&tlng=es

Hirmas, M., Poffald, L., Olea, A., Aguilera, X., Matute, I., González, C., Delgado, I., Nájera, M., Gómez, M. I., Gallardo, L., Bustamante, H., & Silvestre, M. C. Di. (2019). ¿Sirven las ayudas técnicas a las personas mayores? Percepción desde la Atención Primaria sobre esta Garantía Explícita en Salud, Santiago, Chile. Revista Chilena de Salud Pública, 23(2), 105–115. https://doi.org/10.5354/0719-5281.2019.56346

Jamwal, R., Jarman, H. K., Roseingrave, E., Douglas, J., & Winkler, D. (2022). Smart home and communication technology for people with disability: a scoping review. In Disability and Rehabilitation: Assistive Technology 17(6), 624–644). https://doi.org/10.1080/17483107.2020.1818138

Larsson Ranada, Å., & Lidström, H. (2019). Satisfaction with assistive technology device in relation to the service delivery process—A systematic review. Assistive Technology, 31(2), 82–97. https://doi.org/10.1080/10400435.2017.1367737

Leatherdale, S. T. (2019). Natural experiment methodology for research: a review of how different methods can support real-world research. International Journal of Social Research Methodology, 22(1), 19–35. https://doi.org/10.1080/13645579.2018.1488449

Molero, L. G., Puerto, A. E., & Sáenz, J. A. (2020). Disrupción de la exclusión social a la discapacidad a través de las tecnologías asistivas. Tendencias en la investigación universitaria. Una visión desde Latinoamérica. Volumen XII (pp. 413–429). Fondo Editorial Universitario Servando Garcés de la Universidad Politécnica Territorial de Falcón Alonso Gamero / Alianza de Investigadores Internacionales S.A.S. https://doi.org/10.47212/tendencias2020vol.xii.24

Nieves, C., & Delgado, P. (2019). Tecnología de asistencia en terapia ocupacional: uso del modelo Haat. Revista Electrónica de Terapia Ocupacional Galicia, TOG, 16(30), 272–275. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=7225385&info=resumen&idioma=ENG

Organización Mundial de la Salud. (2016). Lista de ayudas técnicas prioritarias.

Orozco García, M. E., Vasquez Rizo, F. E., & Gabalán Coello, J. (2021). Incorporación, uso y apropiación social de las TIC para una educación de calidad. Una propuesta. Cultura, Educación y Sociedad, 12(1), 47–62. https://doi.org/10.17981/cultedusoc.12.1.2021.04

Programa de Asistencia Tecnológica de Puerto Rico. (n.d.). Servicios — Programa de Asistencia Tecnológica de Puerto Rico. Recuperado Abril 20, 2023 de https://www.pratp.upr.edu/servicios

Roca Dorda, J., Roca González, J., & Campo Adrián, M. E. del. (2004). De las ayudas técnicas a la tecnología asistiva. Tecnología, Educación y Diversidad: Retos y Realidades de La Inclusión Digital: Actas Del III Congreso Nacional de Tecnología, Educación y Diversidad (TECNONEET 2004), 2004, ISBN 84-688-7322-5, Págs. 235-240, 235–240. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=7445346

Schein, R. M., Yang, A., McKernan, G. P., Mesoros, M., Pramana, G., Schmeler, M. R., & Dicianno, B. E. (2021). Effect of the Assistive Technology Professional on the Provision of Mobility Assistive Equipment. Archives of Physical Medicine and Rehabilitation, 102(10), 1895–1901. https://doi.org/10.1016/J.APMR.2021.03.024

Servicio Nacional de la Discapacidad, Chile. (n.d.). Trámites y beneficios. Recuperado Abril 20, 2023, de https://www.senadis.gob.cl/pag/682/1872/programa_de_apoyo_a_estudiantes_con_discapacidad_en_instituciones_de_educacion_superior_2023

Tamayo, M., & Aleitte, F. (2011). Cumplimiento de garantía de oportunidad GES en ayudas técnicas en una comuna urbana de la Región Metropolitana. Revista Chilena de Salud Pública, 15(3), 146–154.

Vega, E., & Vázquez, K. (2015). Creando nuevos espacios de participación ciudadana: artículo 6 de la Ley 238. In Diversidad funcional, accesibilidad y diferenciación: Implicaciones para una política institucional universitaria de plena inclusión (pp. 69–74).

1. Magíster en Gestión Educacional, Universidad Nacional Andrés Bello, Chile. Académico, Facultad Tecnológica. Universidad de Santiago de Chile, Chile. fabian.jeno@usach.cl

2. Doctor en Diseño, Fabricación y Gestión de Proyectos Industriales de la Universidad Politécnica de Valencia. Académico, Facultad Tecnológica. Universidad de Santiago de Chile, Chile. cristobal.moreno@usach.cl

3. Magíster en Arquitectura, Pontificia Universidad Católica de Chile. Académico, Facultad Tecnológica. Universidad de Santiago de Chile, Chile. alvaro.aguirre@usach.cl